Le 4 octobre 2019, une date que jamais je ne pourrais oublier. La date ou j’ai été diagnostiqué avec un cancer d’intestin.

Une journée floue, une journée qui m’a semblé être un long cauchemar. Avec les médicaments et les calmants pour m’aider avec la douleur, j’étais seulement qu’à moitié là, mais assé consciente pour réaliser et comprendre que ma vie changeait, que je le veuille ou non. 

October 4th, 2019…. A date I will never forget. The date I was diagnosed with intestinal cancer.

 A fuzzy day, a day that seemed like a long nightmare to me. With the drugs and painkillers to help me with the pain, I was only half there. Conscious enough to realize and understand that my life was changing, whether I wanted it to, or not.

Tout avait commencé la veille, donc le 3 octobre, avec une douleur intense à l’abdomen au côté gauche. J’ai enduré jusqu’au lendemain dans la nuit. Après un certain temps, mon conjoint me conduisit à salle d’urgence. Le mal s’intensifiait et je faisais de la température. Après une série de tests et un CT-Scan, le diagnostic tomba, une masse cancéreuse aux intestins avec une perforation.

Je suis admise et une chirurgie d’urgence est cédulée pour le lendemain matin. La procédure a bien été, malgré la mauvaise nouvelle. Le médecin m’avait dit que peut-être il aurait à me faire une colostomie (un sac attaché a l’abdomen). Au réveille, pas de colostomie mais 1 pied d’intestin enlevé. Il avait aussi trouvé une tache aux foie, un autre choc!

It had all started the day before, October 3, with severe pain in the abdominal area on the left side. I endured the pain until the next day. Late that night, the pain got worse. My spouse took me to the emergency room. The pain was intensifying, and I had a fever. After a series of tests and a CT-Scan, the diagnosis hit like a ton of bricks. A cancerous mass in the intestines, and a perforation in the wall of my Intestine. 

I was admitted to the Hospital, and emergency surgery was scheduled for the next morning. The procedure went well, despite the bad news. The doctor told me that maybe he would have to do a colostomy (a bag attached to the abdomen). Upon awakening, no colostomy bag, but 1 foot of intestine removed. He had also found a spot of cancer on my liver, more shocking and unwanted news. 

Après dix jours d’hospitalisation, l’inconnue et les incertitudes m’attendent et me guettent, Je me rend à Moncton rencontrer mon Oncologue.  Il m’explique que ce type de cancer ce traite quand même assez bien. J’aurais 12 traitements de chimio curatifs agressifs. Que je devais récupérer complètement de ma chirurgie avant de pouvoir commencer les traitements, et si je réponds bien aux traitements, une autre chirurgie au foie aura lieu.

Me voilà rendu au 26 novembre 2019, jour 1 de mon premier traitement. J’avais tellement peur! Une grosse étape à affronter mais je me disais toujours, ceci est pour me guérir.

After ten days of hospitalization with the unknown and uncertainties in front of me, I left to meet with my Oncologist in Moncton. He explained to me that this type of cancer treats well. I would have 12 aggressive curative chemotherapy treatments. I was informed that I needed to fully recover from my surgery before I could start the treatments. If I responded well to the treatments, my liver surgery would take place.

Fast forward to November 26, 2019, day 1 of my first treatment. I was so scared! A big step to face but I always said to myself, this is to cure me.

Après mon 6ième traitement, la tache au foie avait diminuée au point qu’elle n’était pratiquement plus visible! Bonne Nouvelle!!!

Alors me voilà repartie pour une autre chirurgie, pour faire enlever la partie du foie affecter par le cancer. La date cédulée, le 29 février. Au réveille le médecin m’apprend que tout a super bien été! Il a vérifié partout et il y a plus aucune trace de cancer! J’étais tellement soulagé!! Mais disons que la récupération de l’opération a été longue et douloureuse… beaucoup plus douloureuse que la première. Après 7 mois, j’ai encore de la douleur.

Un mois après ma dernière chirurgie, je reprends mes traitements de chimio, il m’en reste juste 6! Un dernier coup de cœur!

After my 6th treatment, the liver spot had diminished to the point that it was hardly visible! Great news!!!

Once again, I am scheduled to go under the knife for another surgery to remove the part of the liver affected by cancer. The scheduled date, February 29. When I woke up, the doctor advised me that everything had gone really well! He checked everywhere and there was no trace of cancer anymore! I was so relieved!! Needless to say it was a long and painful recovery from the surgery ... much more painful than the first. After 7 months, I still have pain.

A month after my last surgery, I once again commenced my chemotherapy treatments, I just had 6 left! One last fight!

Je ne dirais pas que c’était facile, car je vous mentirais. Les nausées étaient insupportables et intenses. Souvent j’ai eu le goût de tout lâcher, abandonner et de tout arrêter. Même avec 4 médicaments différent pour les nausées, elles ne lâchaient pas.

Mais je n’ai pas lâché. J’ai continué mes traitements et j’ai gardé espoir. J’étais tellement bien entouré. J’ai toujours eu de l’amour, du support et de l’aide de ma famille et mes amis(es). Je leurs doit beaucoup! Je les remercie du plus profond de mon cœur.

I won’t say it was easy, as it would be a lie. The nausea was unbearable, and intense. Oftentimes, I had the urge to just let go, give up and stop everything. Even with 4 different nausea medications, the nausea wouldn’t subside.

But I didn’t give up! I continued my treatments and kept my hopes up. I was so well surrounded. I had always had love, support and help from my family and my friends. I owe them a lot! I thank them from the bottom of my heart.

J'ai terminé mes traitements le 8 juin 2020. Depuis ce jour, je vis la vie un jour à la fois et je profite de chaque journée comme si c'était la dernière. J'ai toujours peur, mais je me sens tellement chanceux d'être toujours avec ma famille.

J’ai la plus grande admiration pour tout ceux et celles qui ont fait face, font face actuellement et qui feront face au cancer dans le futur. Nous ne connaissons pas l’avenir et même si aujourd’hui, je vais bien, cette peur me hante et me hantera toujours je crois. Je me force chaque jour à ne pas vivre dans la peur et vivre ma vie… ‘’ma deuxième vie’’, car ma vie avant le cancer n’est pas celle que je vie présentement.

Cette deuxième vie est remplie de reconnaissances! Les couleurs sont plus belles, le ciel est plus bleu qu’avant, les fleurs sentent plus bonne qu’avant et l’amour est plus belle que jamais!

Merci à ma famille, mes amis(es), aux merveilleux médecins et aux personnelles qui m’ont donné les meilleurs soins.

Merci à tous ceux et celles qui m’ont supporté et encouragé dans mon cheminement, le cheminement qui a changé ma façon de voir la vie.

Je vous aimes

Lisa xx

I completed my treatments on June 8, 2020. Since that day, I have been living life one day at a time and enjoying each day as if it were my last. I'm still scared, but I feel so lucky to still be with my family.

I have the greatest admiration for all those who have faced, are currently facing, and will face cancer in the future. We don't know the future, and although today I'm fine, that fear haunts me and will always haunt me I believe. I force myself every day not to live in fear and to live my life… "my second life" because my life before cancer is not the one I live now.

This second life is filled with recognition! The colors are more beautiful, the sky is bluer than before, the flowers smell better than before and love is more beautiful than ever!

Thank you to my family, friends, wonderful doctors and staff who gave me the best care.

Thank you to everyone who supported and encouraged me on my journey, the journey that has changed my way of seeing life.

I love you

Lisa xx